Flat Earther: Google Translate disst Verschwörungstheoretiker mit „Easter Egg“

Die Erde ist flach. Zumindest wächst die Community derer, die aus irgendeinem Grund daran glauben, die Erde sei eine Scheibe. Da diese Menschen auch gegen wissenschaftlich fundierte Fakten immun sind, lohnt ein Gegenanstinken kaum. Google allerdings spricht Klartext bei seinem Übersetzungsdienst Translate.

„Ich bin verrückt“

Wie Mashable am Dienstag berichtete, haben aufmerksame User jüngst ein Easter Egg auf Google Translate entdeckt: Bei der Übersetzung des Satzes „I am a flat-earther“ von englisch auf französisch kommt ein nicht ganz akkurates Ergebnis heraus: „Je suis un fou“ schlägt der Dienst dem geneigten Nutzer vor, was soviel bedeutet wie „Ich bin verrückt“.

In einem Statement gab ein Sprecher von Google an, dass es sich dabei um eine Fehlübersetzung handele, die aus einem Fehler resultiere, der inzwischen behoben sei.

Translate works by learning patterns from many millions of examples of translations seen out on the web. Unfortunately, some of those patterns can lead to incorrect translations. The error has been reported and we are working on a fix.

Das stimmt bislang nur halbwegs, denn lediglich die Version ohne Bindestrich (Flat Earther) ist mittlerweile richtig. Mit Bindestrich hält der Dienst weiterhin an seinem „falschen“ Ergebnis fest.

Übrigens übersetzt Translate den Satz auf deutsch mit „Ich bin ein flacher Erdenmensch“, was dann ja auch in etwa stimmt. Denn viel steckt nicht hinter dieser Theorie, auch wenn die Anhänger das nur allzu gern glauben würden.